معمولا دعای سحررو جور دیگه‌‌‌ای ترجمه می‌کنن که معنیش خیلی فرق داره ولی با همین سواد کم عربی که دارم حس می‌کنم درستش اینه :
خدایا از تو زیباترین زیبایی‌هایت را می‌خواهم ، حال آنکه تمام زیبایی‌های تو زیبا هستند ، پس من تمام زیبایی‌هایت را می‌خواهم ...
خدایا از تو وسیع ترینِ رحمت‌هایت را می‌خواهم ، حال آنکه تمام رحمت‌های تو وسیع هستند ، پس من تمام رحمت‌های تو را می‌خواهم ...
خدایا ...
و خدایا من چیزی را از تو در خواست می‌کنم که [می‌دانم] در همین هنگامه‌ی درخواست به من عطا می‌کنی ...
+ اوج خواسته‌های بی نهایت، و اوج امید به استجابت همچین دعای بزرگی توی دعای سحرمی‌درخشه ...